1 00:00:00,517 --> 00:00:03,717 1x02 - Grande responsabilité 2 00:00:09,358 --> 00:00:12,483 [Peter] Ça y est, le test pour voir si je peux y arriver 3 00:00:12,525 --> 00:00:14,567 dans la cour des grands des super-héros. 4 00:00:14,608 --> 00:00:18,650 [Fury] Cet exercice évaluera votre efficacité contre des nombres supérieurs. 5 00:00:18,692 --> 00:00:22,317 Désactivez tous les attaquants. Vous disposez de 60 secondes. 6 00:00:22,358 --> 00:00:25,567 Pour info, Captain America je l'ai fait en 10. 7 00:00:25,608 --> 00:00:27,442 Facile, c'est facile. 8 00:00:30,775 --> 00:00:31,733 Euh! 9 00:00:31,775 --> 00:00:33,317 Euh! 10 00:00:33,358 --> 00:00:37,400 [gémissant] 11 00:00:37,442 --> 00:00:40,483 C'est encore plus humiliant que la soirée de jeux en famille Parker. 12 00:00:40,525 --> 00:00:42,358 [sons d'un jeu informatique] [grognements] 13 00:00:42,400 --> 00:00:44,525 [rugit] 14 00:00:44,567 --> 00:00:46,567 Waouh ! Oh ouais! 15 00:00:46,608 --> 00:00:49,567 Je t'ai eu. C'est mon anniversaire. C'est mon anniversaire. 16 00:00:49,608 --> 00:00:51,483 Euh! [soupirs] 17 00:00:51,525 --> 00:00:53,275 Ouais ! 18 00:00:53,317 --> 00:00:56,400 [le moteur s'arrête] 19 00:00:56,442 --> 00:00:58,358 [chute de chute] 20 00:00:58,400 --> 00:01:00,692 - [grognement] [Peter] À quel point est-ce faible ? 21 00:01:00,733 --> 00:01:02,483 Je vais atterrir sur le mur de la honte des super-héros 22 00:01:02,525 --> 00:01:04,692 pour être mort dix minutes après avoir rejoint le S.H.I.E.L.D. 23 00:01:08,400 --> 00:01:10,275 Je pensais vraiment qu'il y arriverait. 24 00:01:10,317 --> 00:01:12,608 [en difficulté] 25 00:01:12,650 --> 00:01:15,004 [démarrage du moteur] 26 00:01:15,005 --> 00:01:17,358 [cris nerveux] 27 00:01:17,400 --> 00:01:18,608 [grognements] 28 00:01:24,692 --> 00:01:26,483 [grognement] 29 00:01:28,608 --> 00:01:32,275 [bip] Waouh. Ce n'est pas bon. 30 00:01:32,276 --> 00:01:34,483 Ah ! 31 00:01:34,525 --> 00:01:37,192 [grognement] 32 00:01:37,233 --> 00:01:40,442 [gémissements] 33 00:01:40,483 --> 00:01:42,608 Où est passé le S.H.I.E.L.D. technologie mettre le contrôle web ? 34 00:01:42,650 --> 00:01:44,567 Non. Nuh-euh. 35 00:01:45,442 --> 00:01:47,650 Score. 36 00:01:47,692 --> 00:01:51,275 Ouais-aw ! Ouais! 37 00:01:52,087 --> 00:01:55,400 Aïe ! 38 00:01:56,945 --> 00:01:59,608 [rire] 39 00:02:00,408 --> 00:02:03,033 J'ai fini ce truc en moins de 20 ans. 40 00:02:03,075 --> 00:02:05,074 J'ai terminé le mien en moins de 18 ans. 41 00:02:05,075 --> 00:02:07,075 Il n'y a pas de discipline à sa technique de combat. 42 00:02:11,950 --> 00:02:14,950 Pourquoi Fury teste-t-il un nouveau candidat ? Je n'ai pas approuvé cela. 43 00:02:14,992 --> 00:02:18,325 Regardez qui pense qu'il est toujours en charge. C'est tellement mignon. 44 00:02:18,367 --> 00:02:21,908 Si Fury pense que je vais le faire menez ce boiteux au combat... 45 00:02:21,950 --> 00:02:23,992 Dans tes rêves vous êtes le chef d'équipe. 46 00:02:24,033 --> 00:02:27,242 Il est rude sur les bords, mais pas sans potentiel. 47 00:02:27,283 --> 00:02:31,158 Ouais, mais il s'est nommé Spider-Man. À quel point est-ce triste ? 48 00:02:31,200 --> 00:02:32,992 Qu'était-il censé s'appeler ? 49 00:02:33,033 --> 00:02:35,074 Quelque chose de cool qui ne criait pas, 50 00:02:35,075 --> 00:02:39,075 "Bonjour, j'ai une faible estime de moi et identifiez-vous aux bugs. 51 00:02:39,117 --> 00:02:42,158 Tu sais ce qu'ils disent à propos de un livre et sa couverture, mec. 52 00:02:42,200 --> 00:02:46,075 Mec, je vais nettoyer cet héliporteur pendant un mois s'il y parvient. 53 00:02:46,076 --> 00:02:48,325 - Les toilettes aussi ? - Les toilettes aussi. 54 00:02:48,367 --> 00:02:50,325 - C'est parti. - J'y suis. 55 00:02:50,367 --> 00:02:51,908 Moi aussi. 56 00:02:51,950 --> 00:02:55,908 [le moteur s'arrête] Ensuite. 57 00:02:55,950 --> 00:03:00,075 Test de parachute Web, bouton rouge. À demain. 58 00:03:00,117 --> 00:03:02,908 [alarmes] Essai de parachute ? 59 00:03:02,909 --> 00:03:06,033 [hurlement] 60 00:03:10,599 --> 00:03:13,624 sync, correction par f1nc0 - - Addic7ed.com - - 61 00:03:29,758 --> 00:03:33,550 Ouais. Mur de la honte, bien sûr. 62 00:03:35,717 --> 00:03:39,425 Vous avez les images de surveillance prise hier soir de Target S. 63 00:03:39,467 --> 00:03:41,717 [Doc Ock] Je les envoie jusqu'à maintenant, M. Osborn. 64 00:03:41,758 --> 00:03:44,717 Je n'aurai pas Fury mettre ses crochets dans mon prix. 65 00:03:44,758 --> 00:03:48,508 Spider-Man appartiendra par OSCORP, pas S.H.I.E.L.D. 66 00:03:48,509 --> 00:03:50,425 Dites à vos agents de le trouver. 67 00:03:50,467 --> 00:03:53,592 Il est probablement juste en dessous ton nez. 68 00:03:53,633 --> 00:03:56,758 [Peter] Je dois le faire aller aux toilettes. 69 00:03:58,550 --> 00:03:59,841 Hé, héros. 70 00:03:59,842 --> 00:04:01,633 je t'ai apporté quelque chose de l'école. 71 00:04:01,675 --> 00:04:05,341 - Des pom-pom girls ? - Devoirs. 72 00:04:05,342 --> 00:04:07,342 Harry a vraiment fait un pas debout hier 73 00:04:07,383 --> 00:04:08,717 quand les Quatre Effroyables a attaqué notre école. 74 00:04:08,758 --> 00:04:10,592 Malheureusement, tout cet héroïsme 75 00:04:10,633 --> 00:04:13,675 lui a valu une nuitée à l'hôpital. 76 00:04:13,717 --> 00:04:16,508 Peter a vos meilleurs intérêts au fond, mon fils. 77 00:04:16,509 --> 00:04:17,800 C'est un véritable ami. 78 00:04:17,842 --> 00:04:20,633 Ne serait-ce pas bien si tout le monde tu avais un père comme ça ? 79 00:04:20,675 --> 00:04:22,425 Et si tu allais à l'école, Peter ? 80 00:04:22,467 --> 00:04:25,383 Tu n'es pas obligé de tenir une arme sur ma tempe, monsieur. 81 00:04:29,467 --> 00:04:31,342 [MJ] Souriez Spider-Man. 82 00:04:31,343 --> 00:04:32,508 Oh! 83 00:04:34,675 --> 00:04:38,342 [randonne] Whoa, je ne suis pas... Comment... 84 00:04:38,343 --> 00:04:40,341 [MJ] Wow, tu es très nerveux ? 85 00:04:40,342 --> 00:04:42,758 Je pratique ce que je dirai quand je rencontre enfin Spider-Man. 86 00:04:42,800 --> 00:04:44,550 Ici. 87 00:04:45,592 --> 00:04:51,383 [lecture] 88 00:04:51,425 --> 00:04:54,342 Tu penses que c'est vrai que Spider-Man Tu traînes ici à Midtown ? 89 00:04:54,383 --> 00:04:56,383 Il a été vu sur le campus assez souvent. 90 00:04:56,425 --> 00:04:59,675 Il pourrait être n'importe qui. Un étudiant, un enseignant ou... 91 00:05:03,717 --> 00:05:06,383 Coup-coup. 92 00:05:06,425 --> 00:05:09,425 Eh bien, peut-être pas n'importe qui. 93 00:05:09,467 --> 00:05:11,425 Je sais combien cela signifie pour MJ 94 00:05:11,467 --> 00:05:13,342 pour obtenir ce poste de journaliste avec Le Clairon 95 00:05:13,343 --> 00:05:15,342 et j'aimerais l'aider. 96 00:05:15,383 --> 00:05:18,342 J'ai peur de tout gâcher une fois que j'ai commencé à lui parler. 97 00:05:18,343 --> 00:05:20,508 Je veux dire, MJ me connaît si bien. 98 00:05:22,508 --> 00:05:26,508 Bonsoir, Mlle Watson. J'ai entendu dire que tu me cherchais. 99 00:05:26,550 --> 00:05:30,300 Pierre ! Que fais-tu dans ce costume idiot ? 100 00:05:30,342 --> 00:05:32,425 Et quoi de neuf avec cette voix stupide ? 101 00:05:32,467 --> 00:05:34,550 Oh! [claques] 102 00:05:34,592 --> 00:05:38,258 Même si Spider-Man est étudiant, il va le garder secret. 103 00:05:38,300 --> 00:05:40,467 Il n'y a aucun moyen qu'il laisse quelqu'un savoir qui il est vraiment. 104 00:05:40,508 --> 00:05:43,383 Peut-être, mais je n'abandonne pas. 105 00:05:51,342 --> 00:05:54,300 Monsieur, madame. 106 00:05:54,342 --> 00:05:57,383 Yo, quoi de neuf ? 107 00:05:57,425 --> 00:06:01,383 J'essaie juste de me fondre dans la masse maintenant que je suis un agent du S.H.I.E.L.D. 108 00:06:01,425 --> 00:06:04,550 Un mandataire ? Vous êtes à peine un débutant. 109 00:06:07,425 --> 00:06:10,633 ID [ordinateur] confirmé. BOUCLIER. Réalisateur Nick Fury. 110 00:06:11,175 --> 00:06:14,342 Entrez ici et ne touche à rien. 111 00:06:14,383 --> 00:06:16,217 Cool! 112 00:06:18,383 --> 00:06:21,467 [expirant] [pas lourds] 113 00:06:26,675 --> 00:06:28,217 Génial ! 114 00:06:31,633 --> 00:06:34,507 Eh, c'est fait. 115 00:06:34,508 --> 00:06:37,217 Yo, Doc. Rencontrez le petit nouveau. 116 00:06:37,258 --> 00:06:41,592 Spider-Man, notre génie technologique résident. Dr Curt Connors. 117 00:06:41,633 --> 00:06:44,592 Toujours heureux de rencontrer un autre génie. 118 00:06:44,633 --> 00:06:48,633 - Maladroit. - Un plaisir. 119 00:06:48,675 --> 00:06:51,467 J'ai suivi votre carrière de près. Très impressionnant. 120 00:06:51,508 --> 00:06:53,383 J'aime ce gars. 121 00:06:53,425 --> 00:06:56,217 Même avant le réalisateur Fury vous a contacté pour nous rejoindre, 122 00:06:56,258 --> 00:07:00,633 J'ai demandé à mon équipe RandD de développer un tableau d'armes inspirées de Spider-Man. 123 00:07:00,675 --> 00:07:03,508 - Et si j'avais dit non ? - Ce n'est pas une option. 124 00:07:03,550 --> 00:07:07,467 Ca c'est drôle. Vous utilisez notre web-shooter hors du mode camouflage. 125 00:07:08,342 --> 00:07:09,592 [bips] 126 00:07:09,633 --> 00:07:15,133 Oh, ouais. Je l'avais en mode camouflage. Mais ensuite je ne l'ai pas trouvé. 127 00:07:15,175 --> 00:07:16,425 [grillons] 128 00:07:16,467 --> 00:07:19,425 Blague. Vous ne souriez jamais ? 129 00:07:19,467 --> 00:07:22,508 Ici, c'est quelque chose que nous pensons vous trouverez particulièrement intéressant. 130 00:07:22,550 --> 00:07:25,425 Je me réserve le droit d'être émerveillé. 131 00:07:25,467 --> 00:07:28,133 - Aïe ! - Tenez-le. 132 00:07:28,175 --> 00:07:32,258 Directeur Fury, je n'ai jamais posé de questions vos choix en ce qui concerne les autres. 133 00:07:32,300 --> 00:07:34,300 - Autres? - Mais dans ce cas, 134 00:07:34,342 --> 00:07:36,174 nous avons affaire à un joker complet. 135 00:07:36,175 --> 00:07:40,425 Appels quotidiens de communication avec le clairon Spider-Man, une menace pour la sécurité publique. 136 00:07:40,467 --> 00:07:44,133 - Mais je suis tellement câlin. - Spider-Man est ma responsabilité, Coulson. 137 00:07:44,175 --> 00:07:47,508 C'est pour ça qu'il est là. Apprendre la responsabilité. 138 00:07:47,509 --> 00:07:49,592 Nous verrons. 139 00:07:52,049 --> 00:07:52,425 [musique énergique] 140 00:07:57,342 --> 00:08:02,342 [soupir] Tu ne peux pas le voir à cause de mon masque en ce moment, mais... 141 00:08:02,343 --> 00:08:05,133 Nous l'appelons le cycle de l'araignée. 142 00:08:05,175 --> 00:08:08,050 Euh, ouais. Inutile. 143 00:08:08,092 --> 00:08:11,133 - Excusez-moi? - Je veux dire, c'est cool et tout, 144 00:08:11,175 --> 00:08:13,050 mais pourquoi ai-je besoin d'une moto ? 145 00:08:13,092 --> 00:08:16,300 Je peux aller n'importe où en faisant un geste. 146 00:08:16,342 --> 00:08:19,467 Je calcule que tu peux y arriver de la 80ème à la 34ème rue 147 00:08:19,508 --> 00:08:22,300 en 3,7 minutes, tout en épuisant ce que je suppose c'est 148 00:08:22,342 --> 00:08:25,175 sangle assez chère et à une contrainte musculaire maximale. 149 00:08:25,217 --> 00:08:27,050 Euh, peut-être... 150 00:08:27,092 --> 00:08:29,508 Le Spider-Cycle peut le faire dans une minute et demie. 151 00:08:29,550 --> 00:08:33,342 Si tu n'as pas peur, fais-le sans bruit grimper dessus. 152 00:08:33,343 --> 00:08:35,175 Un côté. 153 00:08:37,092 --> 00:08:40,050 Et le démarreur est... 154 00:08:40,092 --> 00:08:41,717 [le moteur rugit] 155 00:08:41,718 --> 00:08:43,342 Ouais ! Waouh ! 156 00:08:43,383 --> 00:08:46,050 [gémissant] 157 00:08:46,092 --> 00:08:47,217 [en criant] 158 00:08:47,258 --> 00:08:49,342 Frein, le frein. 159 00:08:49,383 --> 00:08:51,383 [crissement des pneus] 160 00:08:55,133 --> 00:08:58,237 Freinez ! 161 00:08:58,238 --> 00:09:01,342 Pas de frein. 162 00:09:01,343 --> 00:09:04,133 Aaah ! 163 00:09:04,175 --> 00:09:05,383 Pas de problème. 164 00:09:05,425 --> 00:09:09,088 Je vais juste ouvrir un autre parachute et... 165 00:09:09,089 --> 00:09:12,751 D'accord, maintenant j'ai peur des coups... 166 00:09:12,752 --> 00:09:14,928 Aaah ! 167 00:09:20,008 --> 00:09:22,008 Enfant ! Ici-bas. 168 00:09:22,050 --> 00:09:24,925 Salut, Nick. je suis un peu occupé tomber à ma perte en ce moment. 169 00:09:24,967 --> 00:09:28,883 Ce bouton avec l'icône Web. Frappez-le et tenez bon. 170 00:09:32,967 --> 00:09:34,925 C'est la fonctionnalité de suivi Web. 171 00:09:34,967 --> 00:09:37,967 Cibles GPS internes les meilleurs endroits pour le photographier. 172 00:09:38,008 --> 00:09:40,925 Fonctionne très bien, mais je manque de place. 173 00:09:40,967 --> 00:09:43,092 Appuyez sur le bouton de poussée. 174 00:09:43,133 --> 00:09:47,592 [explosion] Ouais ! Waouh ! 175 00:09:47,633 --> 00:09:49,050 Doux! 176 00:09:49,092 --> 00:09:51,092 Vous savez que c'est impossible, n'est-ce pas ? 177 00:09:51,133 --> 00:09:56,008 J'ai conçu le vélo pour rouler en douceur sous n’importe quel angle. Essayez à nouveau. 178 00:09:56,050 --> 00:09:57,925 Combien de temps durent Manhattan fonctionnaires sans âme 179 00:09:57,967 --> 00:10:00,967 va autoriser les maniaques comme Spider-Man 180 00:10:01,008 --> 00:10:03,842 pour nous fouler aux pieds des citoyens honnêtes ? 181 00:10:03,883 --> 00:10:06,092 [en criant] 182 00:10:06,133 --> 00:10:07,717 Ah ! 183 00:10:07,758 --> 00:10:10,633 Waouh ! Hé, fais attention ! 184 00:10:10,675 --> 00:10:12,967 Oh, désolé, désolé. Waouh ! 185 00:10:13,008 --> 00:10:14,758 [le chien gémit] 186 00:10:17,217 --> 00:10:19,258 [Fureur] Gamin, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 187 00:10:19,300 --> 00:10:22,092 Tu agis comme si tu ne l'avais jamais fait conduit avant. 188 00:10:22,133 --> 00:10:24,133 - [tous haletants] - Je n'ai même pas de permis d'apprenti conducteur. 189 00:10:24,175 --> 00:10:27,342 - Et toi ? - C'est New York. Qui a besoin d'une voiture ? 190 00:10:28,467 --> 00:10:31,258 Oh ouais. [klaxon de camion] 191 00:10:32,217 --> 00:10:35,425 [en criant] 192 00:10:38,258 --> 00:10:40,217 [criant] 193 00:10:44,300 --> 00:10:48,217 Ah ! Hé, fais attention ! Attention! Attention! 194 00:10:48,258 --> 00:10:51,258 Aaah ! 195 00:10:51,300 --> 00:10:53,342 [applaudissements] 196 00:10:56,633 --> 00:10:59,133 Oh, allez. 197 00:10:59,175 --> 00:11:03,425 [criant] 198 00:11:03,467 --> 00:11:05,425 [bip] 199 00:11:05,467 --> 00:11:08,300 Cela va laisser une trace. 200 00:11:08,342 --> 00:11:11,467 Ouais ! Waouh ! 201 00:11:11,508 --> 00:11:13,466 Héhé! 202 00:11:13,467 --> 00:11:15,050 Lâchez prise, Buckethead. 203 00:11:15,051 --> 00:11:18,217 Calme-toi, maternelle. Nous allons le prendre à partir d'ici. 204 00:11:21,508 --> 00:11:24,467 [le moteur s'arrête] 205 00:11:24,508 --> 00:11:26,508 J'apprécie une main de temps en temps, 206 00:11:26,550 --> 00:11:30,133 mais je n'en avais vraiment pas besoin être sauvé par... qui êtes-vous les gars ? 207 00:11:30,175 --> 00:11:33,050 Iron Fist, namaste. 208 00:11:33,092 --> 00:11:34,175 Poing de fer. 209 00:11:34,217 --> 00:11:39,217 Maître de Kung Fu avec poing de puits... de fer. 210 00:11:39,258 --> 00:11:41,092 [hurlement lointain] Tigre blanc. 211 00:11:41,133 --> 00:11:43,425 Ninja acrobatique avec des griffes d'acier et des pouvoirs de chat. 212 00:11:43,467 --> 00:11:46,258 - Le grand gars ici, c'est Luke... - L'homme de pouvoir. 213 00:11:46,300 --> 00:11:49,425 S'il s'appelle Spider-Man alors je m'appelle Power Man. 214 00:11:49,467 --> 00:11:53,133 C'est cool et ça ne crie pas "J'ai une faible estime de moi." 215 00:11:53,175 --> 00:11:56,467 Super force et peau pare-balles. 216 00:11:56,468 --> 00:11:59,050 D'accord, Power Man. 217 00:11:59,092 --> 00:12:00,508 Et j'ai déjà rencontré Capitaine Buckethead. 218 00:12:00,550 --> 00:12:03,300 Capable de transporter deux seaux d'eau dans un seul... 219 00:12:03,301 --> 00:12:05,175 mon nom est Nova, sale type. 220 00:12:05,217 --> 00:12:07,300 Nova Fluage. Entraînant. 221 00:12:07,342 --> 00:12:10,008 Nova, la fusée humaine. 222 00:12:10,050 --> 00:12:11,967 D'accord. 223 00:12:12,008 --> 00:12:14,300 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, j'ai pour ramener ce vélo au QG. 224 00:12:14,342 --> 00:12:18,300 Vous voyez, je suis avec le S.H.I.E.L.D. 225 00:12:18,301 --> 00:12:22,008 Petit monde. [des bruits] 226 00:12:24,092 --> 00:12:25,299 Oh non. 227 00:12:25,300 --> 00:12:27,258 Non, non, non, non, non. 228 00:12:27,300 --> 00:12:29,300 Je n'ai jamais signé pour être partie d'une équipe. 229 00:12:29,342 --> 00:12:32,342 Ce n'est pas une équipe, c'est un programme. Si vous me laissez juste vous expliquer. 230 00:12:32,383 --> 00:12:34,716 Non! Rien! Non! Non! 231 00:12:34,717 --> 00:12:37,050 Na-euh! Certainement pas! Jamais! 232 00:12:38,571 --> 00:12:41,467 Je gagne le pari. Pas de toilettes pour le Tigre. 233 00:12:46,325 --> 00:12:47,300 Euh, je vais prendre le suivant. 234 00:12:49,342 --> 00:12:52,383 [bip] [musique jouant] 235 00:12:56,175 --> 00:12:59,217 [la musique continue] Alors, tu pars. 236 00:12:59,258 --> 00:13:03,300 Ouais. Il est temps de passer à autre chose en bas du sentier. 237 00:13:08,967 --> 00:13:10,341 Spider-Man. 238 00:13:10,342 --> 00:13:14,342 Chacun de ces héros est tout comme toi. A la croisée des chemins. 239 00:13:14,383 --> 00:13:17,300 Ils pourraient utiliser les conseils d'un enfant qui est là depuis un moment. 240 00:13:17,301 --> 00:13:20,133 Écoute, Nick, ils ont tous l'air cool. 241 00:13:20,175 --> 00:13:23,300 Même le Buckethead. C'est pourquoi je dis non. 242 00:13:23,342 --> 00:13:26,717 Je ne peux pas être responsable de quoi ça arrive à un groupe de débutants. 243 00:13:26,718 --> 00:13:30,092 Je sais que tu te sens responsable de qu'est-il arrivé à ton oncle Ben. 244 00:13:30,133 --> 00:13:33,716 Mais à un moment donné, tu es autorisé pour vous pardonner et recommencer. 245 00:13:33,717 --> 00:13:37,300 je n'aurais pas fait cette offre si je ne voyais pas le potentiel en toi, 246 00:13:37,342 --> 00:13:40,967 et tous les quatre, pour être le prochaine génération de grands héros. 247 00:13:41,008 --> 00:13:43,092 Les prochains Avengers. 248 00:13:43,133 --> 00:13:46,300 Ces enfants ont la formation, et vous avez l'expérience du monde réel. 249 00:13:46,301 --> 00:13:48,300 Ils sont prêts à vous donner une chance. 250 00:13:48,342 --> 00:13:51,300 Leur donnerez-vous une chance ? 251 00:13:55,050 --> 00:13:57,300 Tout cela a l'air bien, mais... 252 00:13:59,133 --> 00:14:02,133 Je ne peux pas prendre ce risque. 253 00:14:02,175 --> 00:14:04,133 [la porte claque] 254 00:14:04,175 --> 00:14:09,008 [le vaisseau s'éloigne] 255 00:14:10,008 --> 00:14:11,299 Oh, laisse-le partir. 256 00:14:11,300 --> 00:14:15,008 Fury a essayé de te mettre dans des sacs de sable avec ces perdants. 257 00:14:15,050 --> 00:14:17,133 Pensez à ce que vous pourriez leur ai enseigné. 258 00:14:17,175 --> 00:14:19,175 - [souffle une framboise] - Ah ! 259 00:14:19,217 --> 00:14:22,217 [combat] 260 00:14:22,258 --> 00:14:25,217 Euh, avertissement Spidey-sense moi du danger. 261 00:14:26,364 --> 00:14:29,217 A droite, à gauche, et en dessous ? 262 00:14:29,258 --> 00:14:32,258 [grognement] 263 00:14:34,008 --> 00:14:36,008 Reste en bas, bug. 264 00:14:36,050 --> 00:14:38,008 La toundra ? Klaw ? 265 00:14:38,050 --> 00:14:40,092 Et le sorcier. 266 00:14:40,133 --> 00:14:43,925 Deuxième tour, Spider-Man. Vous perdez. 267 00:14:49,683 --> 00:14:52,761 Ce n'était pas assez, je t'ai botté les fesses devant des écoliers ? 268 00:14:52,762 --> 00:14:54,682 [rire] [applaudissements] 269 00:14:54,683 --> 00:14:56,683 Eh bien, maintenant toute la ville va regarder. 270 00:14:56,684 --> 00:14:59,350 Vous avez surestimé vos chances. 271 00:14:59,392 --> 00:15:03,725 Même s'il nous manque un quatrième membre. Nous sommes encore trois. 272 00:15:03,767 --> 00:15:07,350 Pendant que toi, Spider-Man, sont toujours les solitaires. 273 00:15:08,392 --> 00:15:09,517 Waouh ! 274 00:15:11,683 --> 00:15:14,433 - Ha ! - [grognement] 275 00:15:14,475 --> 00:15:17,767 - Ha ! - Ah ! 276 00:15:18,808 --> 00:15:21,558 D'accord, bébézilla. Vous l'avez demandé. 277 00:15:21,600 --> 00:15:25,308 Ouais, comme ça. Quoi? 278 00:15:25,350 --> 00:15:29,308 Votre sangle est prise dans le même champ anti-gravité dans lequel vous vous trouvez. 279 00:15:29,350 --> 00:15:31,350 Pouah. Ce truc ce n'est pas bon marché, tu sais. 280 00:15:31,392 --> 00:15:33,558 Klaw. [faible boom] 281 00:15:33,600 --> 00:15:35,558 [en criant] 282 00:15:35,600 --> 00:15:37,433 Mon tour. 283 00:15:38,475 --> 00:15:42,558 [cri d'agonie] 284 00:15:43,170 --> 00:15:44,517 Il est sorti. 285 00:15:50,642 --> 00:15:54,600 Bien. Moins de soucis pour nous pour l'amener chez notre client. 286 00:15:54,642 --> 00:15:58,350 - Coucou. - [grognement] 287 00:15:58,392 --> 00:15:59,725 [Spider-Man] Alors dis-moi plus sur ce client. 288 00:15:59,767 --> 00:16:01,642 Qui vous a embauché, idiots ? 289 00:16:01,683 --> 00:16:04,558 Je l'ai préféré inconscient. 290 00:16:21,350 --> 00:16:23,392 Que faites-vous ici ? Je les avais en fuite. 291 00:16:23,433 --> 00:16:26,183 Sauf pour la partie où tu ne l'as pas fait. 292 00:16:26,184 --> 00:16:27,475 Héhé! 293 00:16:28,517 --> 00:16:30,350 Euh! Oh! 294 00:16:32,367 --> 00:16:33,084 - Oh! - Euh! 295 00:16:33,350 --> 00:16:36,267 Vous avez laissé tomber ça. 296 00:16:36,308 --> 00:16:38,517 [tous deux grognent] 297 00:16:41,558 --> 00:16:44,642 [hurle] Surfez! 298 00:16:45,683 --> 00:16:47,183 [gémissements] 299 00:16:59,517 --> 00:17:03,642 Espèce de misérable petit... [gémissement étouffé] 300 00:17:03,683 --> 00:17:07,475 Euh-euh, langage Thundy. Les enfants regardent. 301 00:17:08,517 --> 00:17:13,517 Non. [gémissant] 302 00:17:13,558 --> 00:17:15,558 Tu ferais mieux de ne pas le faire. 303 00:17:18,475 --> 00:17:22,142 Aaah ! Ouais! 304 00:17:31,308 --> 00:17:33,142 Quoi? 305 00:17:33,183 --> 00:17:36,308 Tu es censé être dur, Klaw. 306 00:17:36,350 --> 00:17:38,225 Je pense que tu es juste beaucoup de bruit. 307 00:17:38,267 --> 00:17:40,600 [la cloche sonne] 308 00:17:43,183 --> 00:17:45,183 Je peux me sauver. 309 00:17:45,225 --> 00:17:49,142 "Sauf la partie là où tu ne l'as pas fait. 310 00:17:49,183 --> 00:17:51,600 Si tu veux sauver quelqu'un, regarde là-bas. 311 00:17:55,225 --> 00:17:59,392 Super-héros 101. Nous pouvons nous défendre, ils ne peuvent pas. 312 00:17:59,433 --> 00:18:01,308 Faites-moi confiance. j'ai ces idiots. 313 00:18:01,350 --> 00:18:03,308 Allez. Protéger et servir. 314 00:18:04,711 --> 00:18:06,058 Vous avez entendu l'homme. 315 00:18:06,100 --> 00:18:07,350 Elle m'a appelé l'homme. 316 00:18:14,517 --> 00:18:17,102 Hé, Shrieky. Tu te souviens de moi ? 317 00:18:19,392 --> 00:18:21,058 Ouais ! 318 00:18:21,100 --> 00:18:22,350 Ah ! 319 00:18:25,392 --> 00:18:28,308 - Comme toujours, Daily Bugle... - Attention, les idiots. 320 00:18:28,350 --> 00:18:32,475 [criant] ...les nouvelles de près et personnelles. 321 00:18:32,517 --> 00:18:36,058 - Waouh ! - Vous êtes le prochain. 322 00:18:36,100 --> 00:18:40,225 Maintenant le cri du chaos rencontrera l'âme de fer. 323 00:18:42,058 --> 00:18:43,350 Kiyaaahh ! 324 00:18:45,100 --> 00:18:46,267 Ouais ! 325 00:18:46,308 --> 00:18:48,267 [explosion] 326 00:18:55,614 --> 00:18:57,061 Réduisons le volume. 327 00:18:58,142 --> 00:19:01,058 [la cloche sonne] [annonceur] K.O. 328 00:19:01,100 --> 00:19:03,058 [tous crient] 329 00:19:03,100 --> 00:19:05,349 Vous ne vous échapperez plus. 330 00:19:05,350 --> 00:19:08,267 Mes gants électriques sont chargés à leur maximum. 331 00:19:09,906 --> 00:19:13,017 - Attends, quels gants ? - Ces gants. 332 00:19:13,058 --> 00:19:15,350 Oh, ces gants. 333 00:19:15,351 --> 00:19:18,017 Non! 334 00:19:18,058 --> 00:19:20,267 [cri douloureux] 335 00:19:20,308 --> 00:19:22,349 Le vandalisme a frappé Midtown aujourd'hui 336 00:19:22,350 --> 00:19:25,225 alors que Spider-Man détruit un panneau publicitaire Bugletron, 337 00:19:25,267 --> 00:19:28,183 puis a continué à diriger un groupe de justiciers anonymes 338 00:19:28,225 --> 00:19:32,142 dans une bataille acharnée avec tout aussi méchants Frightful Four. 339 00:19:32,183 --> 00:19:34,975 Comme toujours, Daily Bugle Les communications vous apportent les nouvelles... 340 00:19:35,017 --> 00:19:36,975 Vos agents ont échoué, Octavius. 341 00:19:37,017 --> 00:19:39,975 Je ne tolérerai pas une autre déception. 342 00:19:40,017 --> 00:19:43,225 Compris, M. Osborn. 343 00:19:44,975 --> 00:19:46,975 [bips] D'accord, Nick. 344 00:19:47,017 --> 00:19:48,933 Je rejoindrai votre club "glee" junior. 345 00:19:48,975 --> 00:19:51,267 Mais j'opère toujours en solo comme Spider-Man. 346 00:19:51,308 --> 00:19:54,225 - C'est ma version de moi. - Fait. 347 00:20:01,433 --> 00:20:03,225 Gênant... 348 00:20:07,017 --> 00:20:11,183 Enfin, l'école et La vie des Spidey est revenue à la normale. 349 00:20:11,225 --> 00:20:14,308 [Flash] Oh, Puny Parker. 350 00:20:14,350 --> 00:20:17,246 C'est l'heure du heurtoir de casier. 351 00:20:17,247 --> 00:20:20,142 [soupirs] Malheureusement. 352 00:20:22,308 --> 00:20:23,308 Aïe ! 353 00:20:24,910 --> 00:20:26,401 Attends, est-ce que je te connais ? 354 00:20:28,142 --> 00:20:31,308 - L'un d'entre vous ? - Dites bonjour à vos nouveaux camarades de classe. 355 00:20:31,350 --> 00:20:35,017 -Danny Rand. - Luc Cage. 356 00:20:35,058 --> 00:20:38,100 - Sam Alexandre. -Ava Ayala. 357 00:20:39,142 --> 00:20:40,975 Pensez-y. 358 00:20:47,350 --> 00:20:49,871 Oh, un idiot a donné Fury la brillante idée 359 00:20:49,872 --> 00:20:52,392 nous avions besoin de mon temps loin du S.H.I.E.L.D. 360 00:20:52,433 --> 00:20:55,933 Pour info, ne vous inquiétez pas de la pièce d'identité secrète. 361 00:20:55,975 --> 00:20:59,267 - Code du silence, mec. - Hé, c'est super. 362 00:20:59,308 --> 00:21:02,975 Vraiment, vraiment... super. 363 00:21:03,017 --> 00:21:07,017 Je dois juste aller parler à un gars. 364 00:21:09,183 --> 00:21:11,308 - J'ai besoin d'un transfert immédiat. - [directeur] Refusé M. Parker. 365 00:21:11,350 --> 00:21:14,892 - Mais pourquoi ? - Parce que Fury te veut 366 00:21:14,933 --> 00:21:16,975 - où il peut garder un œil sur vous. - Coulson ? 367 00:21:17,017 --> 00:21:19,662 Directeur par intérim Coulson. Coup-coup. 368 00:21:19,663 --> 00:21:22,308 Je l'ai déjà dit, Je le répète. 369 00:21:22,350 --> 00:21:26,892 Non. Non, non, non, non, non, non. 370 00:21:26,933 --> 00:21:30,267 [Flash] Bonjour ? Quelqu'un peut-il me laisser sortir ? 371 00:21:30,308 --> 00:21:35,030 S'il vous plaît. Quelqu'un ? 372 00:21:35,031 --> 00:21:37,225 D'accord. Peut-être que oui. 373 00:21:38,142 --> 00:21:41,233 sync, correction par f1nc0 - - Addic7ed.com - - 374 00:21:41,283 --> 00:21:45,833 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0